1
00:00:10,078 --> 00:00:12,180
Oh, bok! odlično!

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,148
Još uvijek sam uključen
Moj raspored spavanja za finale,

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
I, čovječe, jesam li ožičen.

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,351
Koliko je sati?
Recimo, 3:00 ujutro?

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,653
Ne mogu više reći.
Hoćeš mac and sir?

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,423
Volim mac and cheese
Kad ne mogu spavati.

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,625
Cool.
Pojedinačne kriške sira.

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,594
Pa, ljubio sam se
Moj životopis

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,562
Tako da mogu pokušati dobiti
Ljetni posao,

10
00:00:28,596 --> 00:00:30,298
Jer nema načina

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,733
Da ću maznuti
Iduće godine ponovno karte za kafeteriju.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,535
Moji bjelanci su gotovi.

13
00:00:34,568 --> 00:00:36,604
Znate li da je najbolje vrijeme
Za pranje rublja na Yaleu

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
U sredini je
Noću?

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,407
Imate svoj izbor
od perilica,

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,708
Mjesto je upravo
pometen,

17
00:00:40,741 --> 00:00:42,310
I smeće
Potpuno je prazan.

18
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Dakle, što misliš?

19
00:00:43,777 --> 00:00:46,214
Zvijezde šuplje glasilo
Treba provjeriti činjenice,

20
00:00:46,247 --> 00:00:48,282
Ali Robova guma nudi
Puno više novca.

21
00:00:48,316 --> 00:00:50,584
Znam da je sada vrijeme
Da patim za svoju umjetnost,

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,620
Ali bio sam tako švorc
Do kraja godine

23
00:00:52,653 --> 00:00:54,822
Da sam morao umočiti
U zalihu zelenog čaja u Parizu,

24
00:00:54,855 --> 00:00:57,591
Što se mnogima obilo
Razine, ne mogu vam ni reći.

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,293
hej

26
00:01:04,798 --> 00:01:06,767
Super što te imam
Kući, dušo.

27
00:01:06,800 --> 00:01:08,536
[zveckanje kvake]

28
00:01:09,737 --> 00:01:13,374
* ako ste vani
Na putu *

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,412
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

30
00:01:18,446 --> 00:01:22,816
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

31
00:01:22,850 --> 00:01:26,587
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

32
00:01:26,620 --> 00:01:31,525
* kamo vodiš,
pratit ću *

33
00:01:31,559 --> 00:01:35,896
* bilo gdje da mi kažeš

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
* ako trebate

35
00:01:37,198 --> 00:01:38,299
* ako trebate

36
00:01:38,332 --> 00:01:40,434
* trebaš me da budem s tobom

37
00:01:40,468 --> 00:01:42,270
* Slijedit ću

38
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
* oh, oh, oh

39
00:01:44,538 --> 00:01:48,909
* kamo vodiš,
pratit ću *

40
00:01:48,942 --> 00:01:54,148
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

41
00:01:54,182 --> 00:01:55,249
* ako trebate

42
00:01:55,283 --> 00:01:56,584
* ako trebate

43
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
* trebaš me da budem s tobom

44
00:01:58,652 --> 00:02:02,290
* Slijedit ću vas kamo vodite

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,195
Mislim da imam sve sobe
U probnom radu.
udari me.

46
00:02:07,228 --> 00:02:08,862
Gospođica Patty je u sobi jedan,
Babette je u dva.

47
00:02:08,896 --> 00:02:10,898
Stavio sam Taylora u tri,
Kutna soba.

48
00:02:10,931 --> 00:02:13,667
Siegeli će otići za pet,
Ti i Rory ste u šest --

49
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
Čekaj, što se dogodilo
Na četiri?

50
00:02:15,369 --> 00:02:16,537
Zauzeto je četiri.

51
00:02:16,570 --> 00:02:18,406
od koga?
Od strane mojih prijatelja.

52
00:02:18,439 --> 00:02:20,508
Sookie i Jackson
su u --
Koji tvoji prijatelji?

53
00:02:20,541 --> 00:02:22,843
Rekao si da mogu pozvati prijatelje,
nisi li
jesam.

54
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
Pa sam to i učinio.

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,914
Pozvao sam dva svoja prijatelja,
I stavio sam ih u sobu četiri,

56
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
A sada je soba četiri zauzeta
Sa svojim prijateljima

57
00:02:28,849 --> 00:02:30,684
Kao što ste predložili, u redu?

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,887
Šapa-šapa i brada brada
Ne mogu doći na probnu vožnju.

59
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Zašto ne?
Zato što su psi,
Michel.

60
00:02:36,524 --> 00:02:38,592
Ne mogu ostati kod kuće
Sami od sebe.

61
00:02:38,626 --> 00:02:41,195
Osamljuju se i jedu
Skupe talijanske stvari.

62
00:02:41,229 --> 00:02:42,730
Onda se uzmi
Dadilja hrane,

63
00:02:42,763 --> 00:02:45,899
Jer soba četiri
Samo za ljudska bića.

64
00:02:45,933 --> 00:02:47,968
Oh, hej, Tom,
Stavljam naljepnice

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
Gdje trebamo
Dotjerivanje boje.

66
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Shvaćam.

67
00:02:50,704 --> 00:02:52,273
I dobili smo tu probnu vožnju
subota.

68
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
Stvarno sam se nadala
Imati neka vrata do tada.

69
00:02:54,242 --> 00:02:55,609
rekao sam ti,
Vrata dolaze.

70
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
Rekao si mi to
Prije dva tjedna.

71
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Tom: i siguran sam
Ozbiljno sam mislio.

72
00:02:58,512 --> 00:02:59,880
Tom!
Zovem upravo sada.

73
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
ne razumijem
Zašto možeš dovesti Roryja,

74
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
I ne stignem donijeti
Moje žvake.

75
00:03:03,717 --> 00:03:05,419
Jer sam ljuta
Sa snagom.

76
00:03:05,453 --> 00:03:07,321
Oni su čišći
nego što je ona.

77
00:03:07,355 --> 00:03:09,490
Oni su tiši
nego što je ona.

78
00:03:09,523 --> 00:03:11,592
Prestanite uspoređivati svoje pse
Mojem djetetu.

79
00:03:11,625 --> 00:03:13,227
Koliko god voliš Rory,

80
00:03:13,261 --> 00:03:15,296
Toliko volim
Šapa-šapa i brada brada.

81
00:03:15,329 --> 00:03:16,464
Ja sam je rodila!

82
00:03:16,497 --> 00:03:17,765
nosio sam je u sebi,

83
00:03:17,798 --> 00:03:20,268
I 9 mjeseci i 26 sati kasnije,
Izašla je!

84
00:03:20,301 --> 00:03:22,636
Da sam mogla roditi
Njima osobno, ja bih,

85
00:03:22,670 --> 00:03:24,004
Ali nisam
Imajte taj izbor!

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
Mislim da je to dovoljno
Drvo tamo, Kirk.

87
00:03:26,006 --> 00:03:28,476
Stavio sam drva u sve goste
Sobe i dnevni boravak,

88
00:03:28,509 --> 00:03:30,978
Dakle, sve što trebam učiniti je spremiti
Ostatak kabela koji ste kupili.

89
00:03:31,011 --> 00:03:33,547
Michel će vas izvesti van
I pokazati vam.
Vani?

90
00:03:33,581 --> 00:03:35,916
Želiš li stvarno razotkriti
Vaše drvo za elemente?

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,551
Nabavit ćemo ceradu.
Michel?

92
00:03:37,585 --> 00:03:38,952
Ima li pasa, Kirk?

93
00:03:38,986 --> 00:03:41,522
Psi uriniraju na drvo.
Mrzim pse.

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,424
Idem s Kirkom
Opet u obilasku, lulu?

95
00:03:43,457 --> 00:03:45,993
Jednostavno volim kad gleda
Kao onaj snažan tip s papirnatim ručnicima.

96
00:03:46,026 --> 00:03:47,461
To je dobra odjeća.

97
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
Mjesto izgleda
Predivno, lorelai.

98
00:03:49,397 --> 00:03:50,931
Kada se otvara?

99
00:03:50,964 --> 00:03:53,267
Dva tjedna, ali imamo
Probna vožnja u subotu --

100
00:03:53,301 --> 00:03:55,303
Samo hrpa prijatelja
Tko će, nadamo se,

101
00:03:55,336 --> 00:03:57,638
Budite nam i dalje prijatelji
U ponedjeljak.
Zvuči prekrasno.

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
Ti i Kirk biste trebali doći.
Stvarno?

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,509
Naravno. Dat ću ti paw-paw
I chin chinova soba.

104
00:04:01,542 --> 00:04:03,844
Voljeli bismo te imati.
Rado bismo došli.

105
00:04:03,877 --> 00:04:05,446
I znam Kirka
Osjećao bi se bolje,

106
00:04:05,479 --> 00:04:06,880
Biti u mogućnosti provjeriti
Na drvu.

107
00:04:06,914 --> 00:04:08,982
Kirk je sretan što ima
Našao sam te, lulu.

108
00:04:09,016 --> 00:04:10,484
[smijeh]

109
00:04:10,518 --> 00:04:12,019
Oh, lijepi ukras!

110
00:04:12,052 --> 00:04:14,455
To je dobro mljeveno meso.
Taman dovoljno oraha.

111
00:04:14,488 --> 00:04:16,590
Je li ta riba gotova?
Trebalo bi to učiniti.

112
00:04:16,624 --> 00:04:17,958
Savršen.

113
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
oh, čovječe,
Ovdje lijepo miriše.

114
00:04:20,060 --> 00:04:22,363
Ovo je najbolje kuhinjsko osoblje
Ikad sam imao, ikad!

115
00:04:22,396 --> 00:04:24,832
Ne znam kako smo ih dobili,
Ali oni su nevjerojatni!

116
00:04:24,865 --> 00:04:26,534
Moram ti pokazati
Ovo mljevenje.

117
00:04:26,567 --> 00:04:29,503
Ne, ne, ne, vjerujem ti.
Čine se sjajno.

118
00:04:29,537 --> 00:04:32,340
Ali, um, Sookie,
Ovdje je sedam radnika,

119
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
I samo smo u proračunu
Za pet.
ja znam

120
00:04:34,074 --> 00:04:35,743
[smijeh]
To je problem.

121
00:04:35,776 --> 00:04:37,311
Da.
Vidiš, zaposlio sam sedam,

122
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
Pretpostavljam da su barem dva
usrao bi se,

123
00:04:39,547 --> 00:04:40,748
I onda bismo imali pet.

124
00:04:40,781 --> 00:04:42,416
I?
I nitko nije.

125
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Pa što da radimo?
ne znam

126
00:04:43,851 --> 00:04:45,853
Možda probna vožnja
Slomit će ih par,

127
00:04:45,886 --> 00:04:49,823
Ali ako nitko ne odustane, dušo,
Moraš otpustiti dvojicu.

128
00:04:49,857 --> 00:04:52,826
[uzdahne] Ima ih svakakvih
Od kromosoma koji nedostaju

129
00:04:52,860 --> 00:04:53,961
Od tog čovjeka.

130
00:04:53,994 --> 00:04:55,796
Stavite kirk i lulu
U sobi četiri.

131
00:04:55,829 --> 00:04:57,097
Porezao si me.

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,999
Je li to za sobe?
Uglavnom, da.

133
00:04:59,032 --> 00:05:01,402
Ti i Rory u šest,
Luke u sedam.

134
00:05:01,435 --> 00:05:02,803
Luke?
Da, Luke.

135
00:05:02,836 --> 00:05:05,105
Oh! Dakle, dolazi li on?
Luka dolazi?

136
00:05:05,138 --> 00:05:06,674
Zar ne bi trebao?

137
00:05:06,707 --> 00:05:08,409
Ne, ne, naravno da je bio.

138
00:05:08,442 --> 00:05:11,345
Dugo je bio pozvan
Prije... Prije nego što se išta dogodilo.

139
00:05:11,379 --> 00:05:13,714
Mislim, nisam znao
Dolazio je, to je sve.

140
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
U redu, dakle, dobro.
Luke je u sobi sedam.

141
00:05:16,884 --> 00:05:18,619
Sretan broj sedam.

142
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
Nije da je sreća
za luku.

143
00:05:20,020 --> 00:05:21,955
ne znam
Što je sreća za Lukea, u redu?

144
00:05:21,989 --> 00:05:23,924
Pogledajte kako je sjekao
Ovi lukovi.

145
00:05:23,957 --> 00:05:25,893
Samo želim gurati
Niz kroz njih

146
00:05:25,926 --> 00:05:27,428
I nosi ih
Oko mog vrata!

147
00:05:27,461 --> 00:05:28,762
To ne bi bilo
Uopće ekscentrično.

148
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
Oh! Dušo, dođi ovamo.

149
00:05:30,931 --> 00:05:32,833
Što?
[smijeh]

150
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
čemu to služi

151
00:05:34,402 --> 00:05:35,869
U svom ludilu,

152
00:05:35,903 --> 00:05:38,872
Danas sam to potpuno zaboravio
Je li vaša godišnjica braka.

153
00:05:38,906 --> 00:05:40,808
O moj Bože!

154
00:06:03,664 --> 00:06:05,132
Gdje je otišao?
ne znam

155
00:06:05,165 --> 00:06:06,700
Što da radim?
Ne znam!

156
00:06:06,734 --> 00:06:07,801
Jesam li izgubio?

157
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
Ti nemaš glavu,
Pa vjerojatno.

158
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
Ovo su tinejdžeri
rade

159
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
Umjesto gledanja
televizija?
Očigledno.

160
00:06:13,474 --> 00:06:14,875
Čini se kao bočni pomak.

161
00:06:14,908 --> 00:06:16,577
Hej, jesi li gladan?
Umirem od gladi.

162
00:06:16,610 --> 00:06:18,846
Pa, vaš tajming
savršen je,

163
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
jer sam otišao u trgovinu
jučer.

164
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
zajebavaš me?

165
00:06:22,015 --> 00:06:23,717
Upravo ste pobjegli
Iz života podne ploče.

166
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
Dječaci će pojesti sve.

167
00:06:25,553 --> 00:06:28,722
Kupila sam vanilija-badem
Losion za tijelo neki dan.

168
00:06:28,756 --> 00:06:31,525
br.
Na čipsu --
Moje, usput.

169
00:06:31,559 --> 00:06:34,828
Dakle, Jess je navratila
Da me vidiš.

170
00:06:34,862 --> 00:06:38,499
Ovdje ste 20 minuta,
I sad si ovo ostavio?

171
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Upravo se pojavio u mom domu
U subotu navečer.

172
00:06:40,868 --> 00:06:42,002
Zašto? Što je rekao?

173
00:06:42,035 --> 00:06:43,871
pa --
čekaj

174
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
[uzdahne] Idi.

175
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
Stigla sam kući
Od ove grozne namještaljke.

176
00:06:47,174 --> 00:06:49,510
Tip tvoja baka
Doveo?
To je taj.

177
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
Bio je tako loš?
James Spader
U "Pretty in roze".

178
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
Mogao si samo
Zaustavio se na "James spader."

179
00:06:53,547 --> 00:06:54,948
Otišao sam iz puba,
Vratio sam se u svoj dom,

180
00:06:54,982 --> 00:06:56,784
I Jess je bila tamo.

181
00:06:56,817 --> 00:06:58,919
Što je htio?
Želio je da odem
S njim.

182
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
O moj Bože!
Što ste rekli?

183
00:07:00,688 --> 00:07:03,624
Rekao sam - ne znam.
Bilo je tako čudno.

184
00:07:03,657 --> 00:07:06,560
Bio je samo...Jess.

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,596
Mislim, on se pojavi
Niotkuda

186
00:07:08,629 --> 00:07:09,930
S ovim ludim prijedlogom.

187
00:07:09,963 --> 00:07:11,832
Bilo je grozno.
Ne zvuči strašno.

188
00:07:11,865 --> 00:07:14,067
o cemu pricas
Jess mi je dva puta pobjegla.

189
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
znam,
Ali kako nevjerojatno romantično

190
00:07:15,736 --> 00:07:17,505
Imati ovog tipa
Pojavi se iz vedra neba

191
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
I želim te odvesti
S njim.

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,874
Kad sam prvi put sreo Jess,
mislio sam,

193
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
„Što može biti bolje
nego ovo?

194
00:07:22,776 --> 00:07:25,546
On je pametan, ima dobar ukus za knjige
I glazba, tako slatka."

195
00:07:25,579 --> 00:07:27,948
Ali Jess je sjajna jednu minutu
A onda sljedeći...

196
00:07:27,981 --> 00:07:30,718
Koliko ja znam, mogao sam
Rekao sam da, spakirao torbu,

197
00:07:30,751 --> 00:07:32,486
I po vremenu
Došao sam do auta,

198
00:07:32,520 --> 00:07:34,154
On bi
Predomislio se.

199
00:07:34,187 --> 00:07:37,157
To je dio razloga zašto je sladak.
On je nepredvidiv.
pretpostavljam.

200
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
znaš,
Kad sam bio s Deanom,

201
00:07:39,159 --> 00:07:41,929
Uvijek sam znala
Da bez obzira što se dogodilo,

202
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
On bi bio tamo.

203
00:07:43,564 --> 00:07:45,733
Dean je bio vrlo pouzdan.
Bilo je više od toga.

204
00:07:45,766 --> 00:07:50,504
On je -- pa, bio je tako...

205
00:07:50,538 --> 00:07:54,642
Hm, bio sam siguran,
I bio je tako drag prema meni.

206
00:07:54,675 --> 00:07:56,009
Stvarno te volio.

207
00:07:56,043 --> 00:07:58,211
Mislim da sam tu stvarno uprskao,
znate

208
00:07:58,245 --> 00:07:59,880
Nisam to cijenio.

209
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
Svaka djevojka mora pasti
Za zločestog dečka.

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,816
To je pravilo.

211
00:08:02,850 --> 00:08:04,284
To je razlog
Toliko računovođa

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,620
Na kraju se vjenčajte.

213
00:08:06,654 --> 00:08:08,922
[smijeh]

214
00:08:08,956 --> 00:08:12,626
* hej, ona je gusarska duša

215
00:08:12,660 --> 00:08:16,764
* pun octa i sjaja

216
00:08:16,797 --> 00:08:20,167
* ona je pjesma za sebe

217
00:08:20,200 --> 00:08:25,072
* s dolje na krivi kraj
od rijeke*

218
00:08:25,105 --> 00:08:28,041
* divlji poput ljiljana-strasti

219
00:08:28,075 --> 00:08:32,546
* jeste li ikada imali počasti

220
00:08:32,580 --> 00:08:37,718
* o, ne, ne, ne, ne
Nema šanse *

221
00:08:40,588 --> 00:08:42,222
Ne mogu vjerovati
Nisi me probudio.

222
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
Ja i koja vojska?

223
00:08:43,891 --> 00:08:45,258
imam samo
Toliko slobodnog vremena.

224
00:08:45,292 --> 00:08:47,828
Ne želim sve potratiti
Spavanje do podneva.

225
00:08:47,861 --> 00:08:49,129
Bio si potpuno
Izvan toga.

226
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
Govorimo o farrah
Na "Lettermanu".

227
00:08:50,898 --> 00:08:52,666
hej
Što?

228
00:08:52,700 --> 00:08:54,768
Luke dolazi ovamo.
Obratite veliku pažnju.

229
00:08:54,802 --> 00:08:56,169
na što?
Ššš

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Kava?
Oh, naravno,
Kava bi bila super.

231
00:08:57,871 --> 00:09:00,007
Kava, dušo?
Da, popit će kavu.

232
00:09:00,040 --> 00:09:02,643
Hoćeš minutu?
Da, minutu
Bilo bi super.

233
00:09:02,676 --> 00:09:03,977
U redu.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,078
Dobro?
Što?

235
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
Primjećuješ li nešto?
nešto?

236
00:09:06,714 --> 00:09:08,215
Bilo što čudno,
Nešto drugačije?

237
00:09:08,248 --> 00:09:09,950
O Lukeu?
Naravno o Luki.

238
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
Jeste li što primijetili
Drugačiji?
Kao što?

239
00:09:12,019 --> 00:09:14,888
Kao vibracija, stav.
Je li me gledao drugačije?

240
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
Drugačije od čega?
Drugačije nego on.

241
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Drugačije
Nego što je učinio kada?
Prije.

242
00:09:18,792 --> 00:09:20,093
Prije čega?
Prije prije.

243
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
Rory!

244
00:09:21,762 --> 00:09:23,697
Kako zaboga možeš biti
Frustriran samnom upravo sada?

245
00:09:23,731 --> 00:09:25,599
Fino. dođi ovamo

246
00:09:28,068 --> 00:09:30,137
Koja je tvoja šteta,
Heather?

247
00:09:32,205 --> 00:09:33,607
Mislim da izlazim s Lukeom.

248
00:09:33,641 --> 00:09:34,942
Što?
Nisam siguran.

249
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
To je samo mogućnost.
Možda griješim.

250
00:09:36,877 --> 00:09:39,212
Ali kako? Kada?

251
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Išao sam s njim
Na vjenčanje svoje sestre,

252
00:09:41,181 --> 00:09:42,215
I bilo je stvarno lijepo.

253
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Baš smo se dobro zabavili.

254
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
Puno smo se smijali i jeli,
A onda smo zaplesali.

255
00:09:45,853 --> 00:09:47,354
plesali? Kako?
Zaključali smo se.

256
00:09:47,387 --> 00:09:49,823
Je li to bio brzi ples, spori ples,
Grupni ples?

257
00:09:49,857 --> 00:09:51,825
Bio je to polagani ples.
Što je "Grupni ples"?

258
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
Gužva, hora.
Nema gužve, nema hora.

259
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
Bio je to spori ples --
valcer.

260
00:09:55,262 --> 00:09:57,064
Luke zna plesati valcer.
Luke zna plesati valcer?!

261
00:09:57,097 --> 00:09:58,365
Luke zna plesati valcer.

262
00:09:58,398 --> 00:10:00,100
Pogledaj kako si upravo rekao,
"Luke zna plesati valcer."

263
00:10:00,133 --> 00:10:02,269
Samo kažem, iznenađen sam
Taj Luke zna plesati valcer.

264
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
To je više zvučalo kao,

265
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
“Iznenađen sam što još uvijek imam
Moja odjeća na sebi."

266
00:10:05,338 --> 00:10:06,840
Oh, prestani.
Što se još dogodilo?

267
00:10:06,874 --> 00:10:08,408
Ništa.
Proveli smo večer zajedno.

268
00:10:08,441 --> 00:10:09,977
Plesali smo,
Otpratio me kući,

269
00:10:10,010 --> 00:10:11,712
Onda me upitao
Na film.

270
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
Sve ove stvari pojedinačno
Ne nadovezujte se na spojeve,

271
00:10:13,781 --> 00:10:15,182
Ali zajedno, ne znam.

272
00:10:15,215 --> 00:10:17,284
I bio je taj trenutak,
Kad me otpratio kući,

273
00:10:17,317 --> 00:10:18,952
Gdje sam mislio...
ne znam

274
00:10:18,986 --> 00:10:21,054
Jeste li rekli da?
Kada?

275
00:10:21,088 --> 00:10:22,923
Na film.
Da.

276
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
To zvuči kao spoj
prema meni.

277
00:10:24,324 --> 00:10:25,893
Možda nije tako mislio
Kao spoj.

278
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Možda on samo
Trebao izaći,

279
00:10:27,695 --> 00:10:29,763
A budući da sam trenutno jedan
Od žena koje sjede kod kuće,

280
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Razmišljajući: "Kad bih mogao
Nađite samo takvog čovjeka
Aragorn," odabrao je mene.

281
00:10:32,299 --> 00:10:34,067
Okej, ovo je Luke.

282
00:10:34,101 --> 00:10:35,402
ja znam

283
00:10:35,435 --> 00:10:38,205
Naša luka -- gradska luka.
Viđamo ga svaki dan.

284
00:10:38,238 --> 00:10:39,907
On je dio naših života.
ja znam

285
00:10:39,940 --> 00:10:41,441
Svi će znati
Ako ste zajedno,

286
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Oni će znati ako jesi
Ne zajedno.

287
00:10:43,043 --> 00:10:44,444
ja znam
Ne možeš samo izlaziti s Lukeom.

288
00:10:44,477 --> 00:10:46,747
Kad si s lukom,
Ti si s Lukom.

289
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
A ako ne bude
vježbati,

290
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
Bit će jako loše
Za nas oboje.

291
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
Što mislite o ovome?
Želiš li izlaziti s Lukeom?

292
00:10:52,986 --> 00:10:54,722
Idemo naprijed
Od nas samih ovdje.

293
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
ni sam ne znam
Ako je ovo ono što on misli.

294
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
Ovo bi moglo biti totalno
Bezazlena situacija,

295
00:10:58,759 --> 00:11:00,961
I onda smo sve ovo napravili
Što-ako ništa.

296
00:11:00,994 --> 00:11:02,262
Samo se vratimo unutra

297
00:11:02,295 --> 00:11:04,131
I vidjeti ima li što
Čudno, u redu?

298
00:11:04,164 --> 00:11:05,733
U redu.
U redu.

299
00:11:09,269 --> 00:11:11,705
Je li sve u redu?
Da.

300
00:11:14,041 --> 00:11:16,276
Donijet ću metlu.

301
00:11:16,309 --> 00:11:18,378
To je bilo malo čudno.

302
00:11:39,332 --> 00:11:41,234
Dvije ruže od rotkvica
Za kovrču od mrkve?

303
00:11:41,268 --> 00:11:42,502
Rory: dogovoreno.

304
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
Vi trgujete
Ukrasiti?

305
00:11:44,071 --> 00:11:46,239
Da, ali samo zato
Večera je odvratna.

306
00:11:46,273 --> 00:11:48,008
Jako lijepo.
Ne volim zeca.

307
00:11:48,041 --> 00:11:49,777
Kako zgodno.
Nećeš jesti zeca.

308
00:11:49,810 --> 00:11:50,911
Ali ovo je umak od kunića.

309
00:11:50,944 --> 00:11:52,112
To je umak od kunića.

310
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
Nije umak od kunića.

311
00:11:53,413 --> 00:11:54,948
Nemoj joj reći
Da je umak od kunića.

312
00:11:54,982 --> 00:11:56,383
Ima okus po umaku od kunića
prema meni.

313
00:11:56,416 --> 00:11:58,451
To samo pokazuje
Koliko pažnje posvećujete

314
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
Na jela koja se pripremaju
Za tebe.

315
00:12:00,120 --> 00:12:02,322
Ako nije zec,
Što je onda?
To je patka.

316
00:12:02,355 --> 00:12:03,991
Oh, dobro,
Gdje je ta šargarepa?

317
00:12:04,024 --> 00:12:05,125
nisam vidio
Rotkvica ruža.

318
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
Nema veze.
Nemoj to jesti.

319
00:12:06,426 --> 00:12:07,961
Sriva, dođi po tanjure.
Završili smo.

320
00:12:07,995 --> 00:12:09,429
Nisu svi gotovi.

321
00:12:09,462 --> 00:12:11,164
Samo iznesi desert,
molim te

322
00:12:11,198 --> 00:12:14,101
Pa, Rory, razmišljao sam možda
Trebali bismo otići ovog ljeta,

323
00:12:14,134 --> 00:12:15,368
Samo ti i ja.

324
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Trebao bi postupiti u Europi kako treba
barem jednom,

325
00:12:17,104 --> 00:12:18,538
A ovo izgleda kao
Savršeno vrijeme.

326
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Pa, bako,

327
00:12:20,307 --> 00:12:22,342
stvarno ne znam
Što radim ovo ljeto još,

328
00:12:22,375 --> 00:12:23,911
Ali to zvuči jako lijepo.

329
00:12:23,944 --> 00:12:25,979
I stvarno
Iz vedra neba.
slažem se

330
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
Jeste li išli
Da mi ovo spomeneš?
Upravo jesam.

331
00:12:28,115 --> 00:12:29,482
Ne, prije nego si otvorio
Kikiriki.

332
00:12:29,516 --> 00:12:31,952
Planovi se ne prave, lorelai.
Bila je to samo ideja.

333
00:12:31,985 --> 00:12:34,321
Ako Rory ne želi ići,
Onda Rory ne mora ići.

334
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
Rory nije rekao
Nije htjela ići.

335
00:12:36,023 --> 00:12:38,325
Tako je, Roryjeva majka
Samo sam se čudio

336
00:12:38,358 --> 00:12:41,228
Na "Hej, pogledaj ovamo"
Pristup pozivu.

337
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Jesi li dobro, tata?

338
00:12:42,462 --> 00:12:44,231
dobro sam
Kada je desert?

339
00:12:44,264 --> 00:12:45,565
Imam posla.

340
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Dolazi jednako brzo

341
00:12:47,134 --> 00:12:48,936
Kao što žena može žlicom uzimati voće
Preko sladoleda.

342
00:12:48,969 --> 00:12:51,805
Jasno je da ima karpalni tunel
Ili neka druga moderna bolest

343
00:12:51,839 --> 00:12:53,106
Što je usporava.

344
00:12:53,140 --> 00:12:54,808
Ako ide presporo
za tebe,

345
00:12:54,842 --> 00:12:57,010
Zašto jednostavno ne uđete
Kuhinju i pomoći joj?

346
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
Zaboravio sam spomenuti,
Radimo probnu vožnju

347
00:12:58,979 --> 00:13:00,814
U gostionici ovaj vikend.
Što?

348
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Pozivamo sve naše prijatelje
Provesti vikend,

349
00:13:03,083 --> 00:13:04,517
Samo da se uvjerim
Spremni smo za otvaranje.

350
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
To zvuči razumno.

351
00:13:05,986 --> 00:13:07,287
Hej, znaš
Što bi bilo super?

352
00:13:07,320 --> 00:13:08,889
Kad biste vas dvoje došli.

353
00:13:08,922 --> 00:13:10,290
Što?
Za vikend.

354
00:13:10,323 --> 00:13:11,992
Oh.
pa...

355
00:13:12,025 --> 00:13:14,061
Radio sam prema
Ovaj gol za, bože moj,

356
00:13:14,094 --> 00:13:16,096
Što je sad, Rory,
20 godina?
20 godina.

357
00:13:16,129 --> 00:13:17,397
20 godina, vau.

358
00:13:17,430 --> 00:13:19,332
Dakle, u osnovi,
Ovo je najveća stvar

359
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
To mi se ikada dogodilo
u mom životu,

360
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
Osim što se Rory rodio,

361
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
A siguran sam i moji roditelji
Ne bih to želio propustiti.

362
00:13:24,905 --> 00:13:27,540
Mislim, osim ako postoji
Neki konkretan razlog

363
00:13:27,574 --> 00:13:30,510
Zašto vi ne možete doći,
Oboje zajedno.

364
00:13:30,543 --> 00:13:34,081
Ne? dobro, dobro,
Dakle, bit ćeš tamo.

365
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
Fantastičan.
Nije li to sjajno, Rory?

366
00:13:36,083 --> 00:13:39,486
Dolaze baka i djed
Na probnu vožnju zajedno.

367
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
Lorelai --

368
00:13:41,388 --> 00:13:44,491
Tata, ozbiljno, nemaš pojma
Koliko mi ovo znači.

369
00:13:46,326 --> 00:13:49,562
Ne bismo to propustili
Za svijet.

370
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
[smijeh]

371
00:13:52,532 --> 00:13:55,502
Dakle, pozivajući ih da ostanu
U gostionici će raditi što?

372
00:13:55,535 --> 00:13:57,270
Ne pozivam ih
Ostati u gostionici.

373
00:13:57,304 --> 00:13:59,006
Pozivam ih da ostanu
U bungalovu

374
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
150 metara udaljen od gostionice.
Dijaboličan.

375
00:14:00,540 --> 00:14:02,342
Zaključat ću to dvoje
u sobi,

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,278
I oni ili izlaze
Pomireno ili u vreći za tijelo.

377
00:14:05,312 --> 00:14:08,481
Pa vidi tko je umro
I napravio ti hayley mlinove.

378
00:14:08,515 --> 00:14:10,250
Luka:
Hej, Kirk, samo sjedi --

379
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Moramo razgovarati.

380
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
kamo ideš
hej

381
00:14:16,456 --> 00:14:18,091
Izlazi iz mog stana.

382
00:14:18,125 --> 00:14:19,359
Ovo mjesto je malo.

383
00:14:19,392 --> 00:14:21,294
Uvijek sam te zamišljala
U većem mjestu.

384
00:14:21,328 --> 00:14:23,296
Ne slikaj me nigdje,
U redu, Kirk?

385
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Ipak imaš lijepe prozore.
Nemam prozore.

386
00:14:25,999 --> 00:14:28,368
Moja soba u maminoj kući
Nekad je bilo sklonište od bombi.

387
00:14:28,401 --> 00:14:30,437
Jako je hladno
Ali odličan za reket.

388
00:14:30,470 --> 00:14:31,972
Kirk, što želiš?

389
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
Moram razgovarati s tobom.

390
00:14:33,606 --> 00:14:35,542
Ti si jedina
mogu se povjeriti.

391
00:14:35,575 --> 00:14:37,210
Oh, dobro.

392
00:14:37,244 --> 00:14:40,347
Lorelai je pozvala Lulu i mene
Na probni rad gostionice.

393
00:14:40,380 --> 00:14:41,681
Uh-ha.

394
00:14:41,714 --> 00:14:43,984
Lulu je jako uzbuđena
O pozivu.

395
00:14:44,017 --> 00:14:45,352
Samo o tome ona priča...

396
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
Romantičan vikend
Sa mnom u gostionici.

397
00:14:49,256 --> 00:14:52,625
U svakom slučaju, malo sam zabrinut
O ovom pozivu,

398
00:14:52,659 --> 00:14:56,296
Jer lulu i ja nikad nismo
Proveli noć zajedno.

399
00:14:56,329 --> 00:14:58,932
Ovo nije ugodno područje
Za mene.

400
00:14:58,966 --> 00:15:01,101
Imali smo seks...
Puno, puno seksa.

401
00:15:01,134 --> 00:15:02,502
A ovo je još više
Neudobno.

402
00:15:02,535 --> 00:15:05,238
Samo zapravo nismo
Proveli noć zajedno.

403
00:15:05,272 --> 00:15:07,474
Zašto ne?
Imam noćne strahove.

404
00:15:07,507 --> 00:15:09,009
Noćni strahovi?

405
00:15:09,042 --> 00:15:11,278
Uglavnom, poludim
Na spavanju.

406
00:15:11,311 --> 00:15:14,247
Oko sat vremena nakon što sam pao
Zaspao, budim se u panici.

407
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
Sve oko mene
Djeluje prijeteće,

408
00:15:16,449 --> 00:15:18,018
Zastrašujuće, pokušava me uhvatiti.

409
00:15:18,051 --> 00:15:19,652
Prije dvije noći,
Odjednom sam bio zgrabljen

410
00:15:19,686 --> 00:15:21,254
S nadmoćnim
Osjećaj

411
00:15:21,288 --> 00:15:23,356
Da je postojao atentator
U mojoj kući.
Isuse.

412
00:15:23,390 --> 00:15:25,425
Morao sam izaći iz sobe
Prije nego što me je dobio,

413
00:15:25,458 --> 00:15:27,260
Pa sam skočio iz kreveta

414
00:15:27,294 --> 00:15:29,429
I zaključao moj jastuk
U kupaonici.
Zašto?

415
00:15:29,462 --> 00:15:31,064
Zato što je bila bomba.
Naravno.

416
00:15:31,098 --> 00:15:33,500
Nakon neutralizacije mog jastuka,
Trčao sam uz stepenice,

417
00:15:33,533 --> 00:15:35,335
Izašao van
Prozor kupaonice,

418
00:15:35,368 --> 00:15:37,570
Smanjio rešetku
Sa strane kuće,

419
00:15:37,604 --> 00:15:39,572
I sakrio se na krov
Potpuno goli.

420
00:15:39,606 --> 00:15:40,740
Ajme, Isuse.

421
00:15:40,773 --> 00:15:42,542
Najgori dio
Noćnih strahova

422
00:15:42,575 --> 00:15:45,612
Uvijek završi sa mnom
Vrh krova potpuno gol

423
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Ili trčanje niz ulicu
Potpuno goli

424
00:15:47,647 --> 00:15:50,417
Ili kupanje u
Bazen društvenog centra
Potpuno goli.

425
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
To je bilo vrijeme
Mislio sam da gorim.

426
00:15:52,419 --> 00:15:53,686
Kirk, to je užasno.

427
00:15:53,720 --> 00:15:55,222
Pa sad sam se navikla,

428
00:15:55,255 --> 00:15:57,357
Dakle, nekako je
Druga priroda za mene,

429
00:15:57,390 --> 00:15:59,026
Ali lulu --
Tako je, lulu.

430
00:15:59,059 --> 00:16:00,427
Kako joj ide
uzeti ga?

431
00:16:00,460 --> 00:16:04,031
Mogao bih je preplašiti
Ili je ninja udari nogom

432
00:16:04,064 --> 00:16:05,598
I zatvori je
S jastukom.

433
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
Mislim da je volim, Luke,

434
00:16:07,367 --> 00:16:09,636
A nisam joj ni rekao
Da je volim.

435
00:16:09,669 --> 00:16:12,372
Napisao sam to
Oreos preliven čokoladom jednom,

436
00:16:12,405 --> 00:16:13,673
Ali bila je jako gladna,

437
00:16:13,706 --> 00:16:16,009
I nisam siguran
Ako ju je prva pročitala.

438
00:16:16,043 --> 00:16:19,312
Ne mogu je napasti
Prije nego joj kažem da je volim.

439
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
Što hoćeš od mene
Što učiniti u vezi s tim?

440
00:16:21,114 --> 00:16:22,615
Pozvao sam vretenca

441
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
I rekao im da stave mene i lulu
U sobi odmah do tvoje.

442
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
na taj način,
Ako išta čujete...

443
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Vrišteći ili ruski --

444
00:16:29,689 --> 00:16:31,791
Možete ući
I povuci me s lulua.
Oh.

445
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
Osim ako, kad uđeš,

446
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
Čini se da ne bi trebao
Skini me s lulua.

447
00:16:35,362 --> 00:16:37,630
Kirk.
Možete koristiti svoju prosudbu
Na onom.

448
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
Kirk, ne znam
O ovome.
Molim!

449
00:16:39,466 --> 00:16:41,201
Ovaj vikend znači jako puno
Njoj.

450
00:16:41,234 --> 00:16:43,303
Ne mogu joj reći
Ne idemo.

451
00:16:43,336 --> 00:16:45,738
[uzdahne]
u redu

452
00:16:45,772 --> 00:16:48,341
hvala, luke,
hvala vam

453
00:16:48,375 --> 00:16:50,343
Zapamtite, bilo što čudno,
Samo uskoči.

454
00:16:50,377 --> 00:16:51,678
Shvatio sam, Kirk.

455
00:16:51,711 --> 00:16:53,280
Samo mi ne diraj zadnjicu,

456
00:16:53,313 --> 00:16:55,248
Ili ću razmisliti
Imaš mačetu.

457
00:16:55,282 --> 00:16:56,583
Ako želiš da se ovo dogodi,

458
00:16:56,616 --> 00:16:58,785
Nemojte koristiti riječ "Dno"
Opet sa mnom, Kirk.

459
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Pravo. Vidimo se kasnije.

460
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
Hej, Luke?
Što, Kirk?

461
00:17:02,555 --> 00:17:04,757
Kakva odjeća
Donosiš li?

462
00:17:06,493 --> 00:17:08,595
Moje kuhinjsko osoblje je odlično --
Svih sedam!

463
00:17:08,628 --> 00:17:10,330
Drži se, Sookie.

464
00:17:10,363 --> 00:17:12,665
Kad bi samo jedan bio loš, možda
Ostalo bi se istrljalo.

465
00:17:12,699 --> 00:17:15,602
Puno sisanja
Potencijal još uvijek ne postoji
Eto, imaj malo vjere.

466
00:17:15,635 --> 00:17:17,237
Tom, gdje su moja vrata?

467
00:17:17,270 --> 00:17:18,738
Trebali su
Biti ovdje.
Tom: Znam.

468
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Krivo su skrenuli
I krenuo prema woodbridgeu.

469
00:17:20,807 --> 00:17:22,275
Što?

470
00:17:22,309 --> 00:17:23,710
Opusti se, trudim se
Da im uđem u trag.

471
00:17:23,743 --> 00:17:25,778
Tome, gosti se pojavljuju
Ovdje svake sekunde.

472
00:17:25,812 --> 00:17:27,380
Nemaju vrata.

473
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Ljudi će morati dobiti
Vrlo prijateljski, vrlo brzo.

474
00:17:29,449 --> 00:17:31,784
Imam tipa na telefon.
Odmah ću ti se javiti.

475
00:17:31,818 --> 00:17:33,686
Tom? Tom?
[smijeh]

476
00:17:33,720 --> 00:17:36,356
Hej, predomislio sam se.
Želim biti balerina.

477
00:17:36,389 --> 00:17:37,790
Dobar tajming.

478
00:17:37,824 --> 00:17:39,426
Sookie:
Nemamo vrata,

479
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
I svaka pojedina osoba
I hired je fantastičan.

480
00:17:41,494 --> 00:17:42,595
Propali smo.

481
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Michel:
Gosti stižu.

482
00:17:44,231 --> 00:17:45,832
ponavljam,
Gosti stižu.

483
00:17:45,865 --> 00:17:47,767
Ne, Michel,
Još uvijek nemamo vrata.

484
00:17:47,800 --> 00:17:49,136
Možete li ih zaustaviti?

485
00:17:49,169 --> 00:17:50,737
Ne, donosim
Sada su gore.

486
00:17:50,770 --> 00:17:53,473
Da je bio u mom kuhinjskom osoblju,
Do sada bismo već bili slobodni kod kuće.

487
00:17:53,506 --> 00:17:55,608
Tom:
Imam ih.
Imaš li vrata?

488
00:17:55,642 --> 00:17:58,278
Na putu su gore.
Moji dečki će stajati.

489
00:17:58,311 --> 00:17:59,879
Tome, volim te
Kao kurva od 2 dolara.

490
00:17:59,912 --> 00:18:01,714
Nevjerojatan.
Reći ću ženi.

491
00:18:01,748 --> 00:18:05,185
Svi, vrata su
Na putu dolaze gosti.

492
00:18:05,218 --> 00:18:07,887
Svi vani da ih pozdrave.
Vrijeme je za predstavu. Idemo!

493
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Svi, zapamtite, ovi ljudi
Nisu naši prijatelji.

494
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
Oni su kupci.

495
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
Samo se opusti, ne žuri,
I nemoj nikoga ubiti.

496
00:18:14,494 --> 00:18:15,728
Evo ih, dolaze!

497
00:18:19,666 --> 00:18:22,669
Oh, pogledaj to!

498
00:18:22,702 --> 00:18:25,104
[ nejasni razgovori ]

499
00:18:31,211 --> 00:18:32,712
Lorelai:
bok svima

500
00:18:32,745 --> 00:18:34,814
Dobrodošli u
Gostionica vretenaca.

501
00:18:34,847 --> 00:18:37,150
Oh, hoćeš li pogledati
Na ovom mjestu!

502
00:18:37,184 --> 00:18:38,718
To je raj.

503
00:18:38,751 --> 00:18:40,820
Oh, lorelai, bebe
To će biti zamišljeno

504
00:18:40,853 --> 00:18:42,455
Na ovom imanju!

505
00:18:42,489 --> 00:18:45,258
Oh, i ti konji!
Babette, pogledaj konje.

506
00:18:45,292 --> 00:18:46,593
To je Cletus
i Desdemona,

507
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
I ako bi tko htio
da se provozam,

508
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Michel to može namjestiti
Za tebe.

509
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
Vožnja do ovdje
Bilo je jako prašnjavo, lorelai.

510
00:18:52,432 --> 00:18:53,733
Trebali biste upozoriti ljude

511
00:18:53,766 --> 00:18:55,935
Da ne nose njihove bijele hlače
Po dolasku.

512
00:18:55,968 --> 00:18:57,537
Učinit ću to, Taylore.

513
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Dakle, donosim li
Moje vlastite torbe unutra?

514
00:18:58,905 --> 00:19:00,373
Ne, nemaš.

515
00:19:00,407 --> 00:19:02,542
Eric, Jeremy, Sam,
Ove torbe, molim.

516
00:19:02,575 --> 00:19:04,477
Onaj plavi
Ima lomljive.

517
00:19:04,511 --> 00:19:06,413
U redu, istovaraju ih
Straga.

518
00:19:06,446 --> 00:19:08,548
Već sam poslao dekana
Da ih počnem postavljati.

519
00:19:08,581 --> 00:19:10,350
Sjajno.
Hvala ti, Tom.

520
00:19:10,383 --> 00:19:12,252
Odmah se vraćam.
Provjerite jesu li ključevi
Spremni su.

521
00:19:12,285 --> 00:19:14,554
Pa, hej, vas dvoje!
Lijepo te vidjeti!

522
00:19:14,587 --> 00:19:16,756
Tako sam uzbuđena
Biti ovdje.

523
00:19:16,789 --> 00:19:19,626
hvala ti puno
Za pozivnicu.
Nema na čemu.
lijepo se provedite.

524
00:19:19,659 --> 00:19:20,860
Oh, konji.

525
00:19:20,893 --> 00:19:22,595
Je li Luke već stigao?
Ne, nije, Kirk.

526
00:19:22,629 --> 00:19:23,730
Ali on dolazi, zar ne?

527
00:19:23,763 --> 00:19:25,565
Bit će ovdje
Prije nego što odem spavati?

528
00:19:25,598 --> 00:19:26,866
Nemam pojma, Kirk.
Zašto?

529
00:19:26,899 --> 00:19:28,568
To je muška stvar.

530
00:19:36,576 --> 00:19:37,877
Bok.

531
00:19:37,910 --> 00:19:39,779
[teško dišući]

532
00:19:39,812 --> 00:19:42,249
hej

533
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
Moram uzeti ovo
Gore na katu.

534
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
Ne možemo razgovarati?
O čemu?

535
00:19:46,553 --> 00:19:47,687
Nije ostao.

536
00:19:47,720 --> 00:19:48,888
Da. nije me briga.

537
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
Rekao sam mu da ide.
Otišao je.

538
00:19:50,690 --> 00:19:52,792
Nestao je.
Pa super.

539
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
Zašto si tako ljut?
nisam ljuta
ja radim

540
00:19:55,528 --> 00:19:58,231
Ostavio sam ti tri poruke.
Niste odgovorili ni na jedno.

541
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
Otpuhao si me
Danas kod Luke.

542
00:20:00,267 --> 00:20:01,768
Nećeš me gledati
U oku.

543
00:20:01,801 --> 00:20:03,603
[uzdahne]

544
00:20:03,636 --> 00:20:06,273
moram ići

545
00:20:06,306 --> 00:20:07,607
Rekao sam mu da ode.

546
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Rekao si mi da odem,
Također.

547
00:20:09,309 --> 00:20:11,511
Rekao sam ti da odeš
Tako da sam mu mogao reći da ode.

548
00:20:11,544 --> 00:20:13,480
To ima smisla.
Ima smisla, dekane.

549
00:20:13,513 --> 00:20:16,949
Nisam ga zamolio da dođe.
Zamolio sam te da dođeš, sjećaš se?

550
00:20:16,983 --> 00:20:19,352
ja znam
ja samo...

551
00:20:19,386 --> 00:20:20,820
Zašto si tako ljut?

552
00:20:20,853 --> 00:20:24,424
Mislio sam da si opet s njim
Ili tako nešto.

553
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
Ne, nisam opet s njim.

554
00:20:25,992 --> 00:20:27,727
Mislio sam da jesi.
Pa nisam.

555
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
Ali čak i da jesam
Natrag s njim,

556
00:20:30,563 --> 00:20:33,300
Zašto bi ti smetalo
Toliko?

557
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Ne sviđa mi se on.

558
00:20:34,967 --> 00:20:37,770
U redu.

559
00:20:37,804 --> 00:20:41,474
A ja...ja te ne želim
S njim.

560
00:20:41,508 --> 00:20:42,875
Pravo.

561
00:20:45,044 --> 00:20:48,615
Jer on to ne čini
Ponašaj se prema meni ispravno, zar ne?

562
00:20:48,648 --> 00:20:51,017
Pravo.

563
00:20:51,050 --> 00:20:55,021
A ti me ne bi htio
Biti s nekim

564
00:20:55,054 --> 00:21:00,460
Tko me ne tretira ispravno,
Zato što si mi prijatelj, zar ne?

565
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Pravo.

566
00:21:03,663 --> 00:21:05,832
Ja sam ti prijatelj.

567
00:21:08,067 --> 00:21:09,402
Dekan!

568
00:21:09,436 --> 00:21:11,003
Kako nam ide
S tim vratima?

569
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
K-dobro nam je, Tom.

570
00:21:15,975 --> 00:21:17,777
[uzdahne]

571
00:21:17,810 --> 00:21:19,479
[smijeh]

572
00:21:27,854 --> 00:21:28,655
Izvoli, Freddy,
Vi ste u sobi devet.

573
00:21:28,688 --> 00:21:30,423
Samo slijedite svoja vrata.

574
00:21:30,457 --> 00:21:33,393
Oh, dušo,
Ovo mjesto je spektakularno.

575
00:21:33,426 --> 00:21:35,628
Hvala, Patty.
Vi ste u sobi jedan.

576
00:21:35,662 --> 00:21:37,029
Nadam se da ti se sviđa.

577
00:21:37,063 --> 00:21:39,332
Oh, jednostavno znam sve
Bit će savršeno.

578
00:21:39,366 --> 00:21:41,668
Ne postoji ništa što biste mogli
Radi to ne bih volio.

579
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Ne, to nije poanta ovdje.
Ovo je test.

580
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
Moramo vježbati
Sve nedoumice ovog vikenda

581
00:21:46,072 --> 00:21:47,507
Da se ne ponove,

582
00:21:47,540 --> 00:21:48,841
Dakle, ovisimo
Na vaše povratne informacije,

583
00:21:48,875 --> 00:21:50,343
Pogotovo tvoja kritika.

584
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
u redu,
Obećavam da ću biti bol.

585
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Cijenim to.

586
00:21:53,613 --> 00:21:56,115
Samo slijedite svoja vrata
U svoju sobu.

587
00:21:56,148 --> 00:21:59,018
Oh. [smijeh]
Poslije tebe, dušo.

588
00:21:59,051 --> 00:22:02,389
Pa, možeš računati na mene
Za moje povratne informacije, lorelai.

589
00:22:02,422 --> 00:22:05,692
Zapravo, već jesam
Zapisano 14 žalbi.

590
00:22:05,725 --> 00:22:07,560
Većina njih
Mali su prekršaji,

591
00:22:07,594 --> 00:22:09,696
Ali to su sitnice...
Detalji --

592
00:22:09,729 --> 00:22:11,698
To razlikuje
Barbra Streisands

593
00:22:11,731 --> 00:22:13,933
Od vrste roslyn.
Apsolutno, Taylor.

594
00:22:13,966 --> 00:22:16,536
Čak sam to i preuzeo na sebe
Da donesem svoje kartice s komentarima

595
00:22:16,569 --> 00:22:18,605
Samo u slučaju da nisi mislio
Da ih opskrbi.

596
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
Pa, opskrbljivali smo
Kartice s komentarima,

597
00:22:20,573 --> 00:22:22,475
Ali siguran sam da je tvoj
Još su bolji.

598
00:22:22,509 --> 00:22:25,545
Bio je to vrlo pristojan odgovor.
Zapisujem to.

599
00:22:25,578 --> 00:22:28,381
Oprostite, trebam neke stvari
Izveden iz moje sobe.

600
00:22:28,415 --> 00:22:29,682
Koje stvari?

601
00:22:29,716 --> 00:22:31,017
svjetiljka,
Brončani držači za knjige,

602
00:22:31,050 --> 00:22:32,885
Knjige, žlice za cipele,
Pribor za šivanje.

603
00:22:32,919 --> 00:22:35,522
Jesu li slike
Zavrtnjima za zidove?
Da.

604
00:22:35,555 --> 00:22:38,725
Pa, ponesite kliješta za svaki slučaj
Jednostavnim trzanjem to nije moguće.

605
00:22:38,758 --> 00:22:41,728
Ne čupam slike
Sa zida.

606
00:22:41,761 --> 00:22:44,864
Pa, očito,
Nikad nisi bio zaljubljen.

607
00:22:44,897 --> 00:22:47,734
Evo, soba osam.
Samo slijedite svoja vrata.

608
00:22:47,767 --> 00:22:49,168
[smijeh]

609
00:22:49,201 --> 00:22:51,904
Hej, znaš, ova stvar s vratima
Zapravo je prilično zabavno.

610
00:22:51,938 --> 00:22:53,773
Michel je rekao da dopunim
Za njega.

611
00:22:53,806 --> 00:22:56,175
Kirk ga tjera da uzme svjetlo
Žarulje iz svih svijećnjaka.

612
00:22:56,208 --> 00:22:58,010
Oh, mama, tata!

613
00:22:58,044 --> 00:23:00,146
Gledaj, Rory,
Tu su ti baka i djed

614
00:23:00,179 --> 00:23:01,781
I sve što posjeduju.

615
00:23:01,814 --> 00:23:03,816
Nisi nam rekao
Kakva je odjeća bila potrebna,

616
00:23:03,850 --> 00:23:05,552
Pa sam se morala spakirati
sve

617
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Bok bako, djed.
Tako nam je drago što ste došli.

618
00:23:07,587 --> 00:23:10,056
Oduševljeni smo što smo ovdje.
Možemo li dobiti svoj ključ?

619
00:23:10,089 --> 00:23:11,658
Umoran sam od vožnje.

620
00:23:11,691 --> 00:23:12,859
Traje 20 minuta
Da dođem ovamo.

621
00:23:12,892 --> 00:23:14,060
Osjećao se duže.

622
00:23:14,093 --> 00:23:15,662
kojim putem idemo,
gore?

623
00:23:15,695 --> 00:23:17,830
Ne, mama, ti i tata
Nisu gore.

624
00:23:17,864 --> 00:23:19,932
Vi ste u našoj najljepšoj sobi.

625
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Ljudi, hoćete li povesti moje roditelje
U sobu 12?

626
00:23:22,835 --> 00:23:24,637
Dečki će
Odvesti te tamo.

627
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
Kamo idu?

628
00:23:25,972 --> 00:23:28,475
Samo ih slijedi, mama.
Idu van.

629
00:23:28,508 --> 00:23:31,478
Da. Vaša soba ima
Vlastiti ulaz za privatnost.

630
00:23:31,511 --> 00:23:33,713
Oh. Pa dobro.
Vidimo se kasnije, Rory.

631
00:23:33,746 --> 00:23:34,914
Bok.

632
00:23:34,947 --> 00:23:36,516
Ti si loše sjeme.

633
00:23:36,549 --> 00:23:38,985
“Imam najljepšu majku.
Svi tako misle."

634
00:23:39,018 --> 00:23:40,019
[smijeh]

635
00:23:46,025 --> 00:23:48,194
Hej, bok.
došao si

636
00:23:48,227 --> 00:23:49,896
Naravno. odgovorio sam.
Oh.

637
00:23:49,929 --> 00:23:52,465
Evo, ovo je za vas...
Mala čestitka.

638
00:23:52,499 --> 00:23:54,567
O, moj Bože, prekrasne su.
Hvala.

639
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
bio sam --

640
00:23:56,636 --> 00:23:58,638
Hm, dobro, u redu,

641
00:23:58,671 --> 00:24:00,907
Dakle, trebali bismo vas sve uhvatiti,
Uh, prijavio se.

642
00:24:00,940 --> 00:24:03,843
A to je...tamo.

643
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
[smijeh]
jesi dobro

644
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
O, Bože, da.
Mi? potpuno sam dobro.

645
00:24:07,179 --> 00:24:08,615
Oh!
Lorelai!

646
00:24:08,648 --> 00:24:11,250
Oh, Bože. hm
[smijeh] Dobro sam.

647
00:24:11,283 --> 00:24:12,585
Nema problema.

648
00:24:12,619 --> 00:24:13,853
Hm, to su bila tvoja vrata,

649
00:24:13,886 --> 00:24:15,755
Tako da možete jednostavno
Nastavi to,

650
00:24:15,788 --> 00:24:17,657
I vidimo se na večeri.
Rory?

651
00:24:17,690 --> 00:24:19,626
Jeste li sigurni da ste dobro?
Da, dobro sam.

652
00:24:19,659 --> 00:24:21,561
Kao da je treći put
Danas sam to napravio.

653
00:24:21,594 --> 00:24:22,862
Malo je.

654
00:24:22,895 --> 00:24:24,697
Bit ćemo
Komedija gostionica.

655
00:24:24,731 --> 00:24:26,132
Napokon smo pronašli
Naša tema.

656
00:24:26,165 --> 00:24:29,468
Dakle, dobili ste svoj ključ,
I, uh, b-b-bok.

657
00:24:32,104 --> 00:24:35,642
Zaključavao sam te prije,
I ponovit ću to.

658
00:24:35,675 --> 00:24:37,510
[smijeh]

659
00:24:39,912 --> 00:24:43,115
[ nejasni razgovori ]

660
00:24:43,149 --> 00:24:44,951
Hej, kako ide?

661
00:24:44,984 --> 00:24:46,185
Ide jako dobro.

662
00:24:46,218 --> 00:24:47,820
Vrlo, vrlo dobro.
[smijeh]

663
00:24:47,854 --> 00:24:49,288
Oh, Jacksone,
Sviđa mi se košulja.

664
00:24:49,321 --> 00:24:50,623
Nije li super?

665
00:24:50,657 --> 00:24:52,258
To je dar za godišnjicu
Od Sookie.

666
00:24:52,291 --> 00:24:53,993
Slatko, ha?
Ovo dvoje djece.

667
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
Moram ti reći,
Bio sam potpuno iznenađen.

668
00:24:56,028 --> 00:24:57,930
Shvatio sam, s probnim radom
I sve,

669
00:24:57,964 --> 00:24:59,566
Bila bi previše zaposlena
Za sjećanje.

670
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
Ah, Sookie nikad ne bi mogla zaboraviti
Njezin gljivar.

671
00:25:02,301 --> 00:25:04,070
Volio bih da je zaboravi
Taj nadimak.

672
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
Hrana je super, mama.
Da, super je.

673
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
Iako priznajem, znam
Kuhar, pa sam malo pristran.

674
00:25:08,240 --> 00:25:10,176
Malo si pristran.
 spavam s njom.

675
00:25:10,209 --> 00:25:12,211
I ti si rastao
Povrće.
Oh, jesam.

676
00:25:12,244 --> 00:25:14,013
Ne može mi se vjerovati
uopće.

677
00:25:14,046 --> 00:25:17,149
Wow, Tome, nikad te nisam vidio
Prije u odijelu!

678
00:25:17,183 --> 00:25:18,718
Stvarno?

679
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
jer sam više tip za odijelo
Nego išta drugo.

680
00:25:20,787 --> 00:25:21,854
Hmm.

681
00:25:21,888 --> 00:25:23,322
Ja ću
Napravite krugove.

682
00:25:23,355 --> 00:25:25,625
Bit ćemo ovdje.

683
00:25:25,658 --> 00:25:27,293
Bok, kako je sve
Večeras?

684
00:25:27,326 --> 00:25:28,895
O, moj Bože, ove haljine!

685
00:25:28,928 --> 00:25:30,229
Od čega su napravljeni?

686
00:25:30,262 --> 00:25:32,098
jer nikad nisam
Ponovno se oblači.

687
00:25:32,131 --> 00:25:34,801
kako si
Samo buljim
Na mom tanjuru.

688
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
On je sramežljiv.

689
00:25:35,968 --> 00:25:37,269
Kudemantil mi je ranije skliznuo,

690
00:25:37,303 --> 00:25:39,606
I njegovo jadno malo srce
Nisam mogao uzeti.

691
00:25:39,639 --> 00:25:41,608
On je zurio
Na njegovoj salati od tada.

692
00:25:41,641 --> 00:25:42,842
Volim salatu.

693
00:25:46,378 --> 00:25:48,948
[smijeh]

694
00:25:48,981 --> 00:25:51,951
U redu, vas dvoje polako
Na njega, sada.

695
00:25:51,984 --> 00:25:53,653
Babette: Pokušat ćemo.

696
00:25:53,686 --> 00:25:55,087
Oh! Žao mi je, Derek.

697
00:25:55,121 --> 00:25:56,322
jesi dobro

698
00:25:56,355 --> 00:25:58,691
U tijeku je rasprava
O tome.

699
00:26:00,092 --> 00:26:01,360
Sve smo spremili.

700
00:26:01,393 --> 00:26:02,929
Prestani šaptati
U moje uho, Kirk.

701
00:26:02,962 --> 00:26:05,097
Samo kažem.
Još uvijek to radiš, Kirk.

702
00:26:05,131 --> 00:26:06,966
Mogu li ti nešto donijeti,
g. Doose?

703
00:26:06,999 --> 00:26:08,735
Još jedna olovka
Bilo bi lijepo.

704
00:26:11,003 --> 00:26:12,605
Odmah dolazi.

705
00:26:14,306 --> 00:26:16,308
Hej, Taylor, kako je on?

706
00:26:16,342 --> 00:26:17,877
WHO?

707
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
Klinac, Derek.

708
00:26:19,846 --> 00:26:22,181
Je li grub, spor, glup?

709
00:26:22,214 --> 00:26:25,251
Ne, zapravo, bio je
Odličan konobar cijelu večer.

710
00:26:25,284 --> 00:26:26,919
Sranje.

711
00:26:29,188 --> 00:26:31,357
Hej, ne treba mi salata
U mom životu ikada,

712
00:26:31,390 --> 00:26:32,792
Ali ovo je nevjerojatno.

713
00:26:32,825 --> 00:26:34,694
On je super.
Svi su super.

714
00:26:34,727 --> 00:26:37,163
Što se dogodilo s
Obespravljeni
Mladost Amerike?

715
00:26:37,196 --> 00:26:39,298
Gdje su nestali svi ovi
Odakle dolaze pčele radilice?

716
00:26:39,331 --> 00:26:42,034
Razvedri se, Sookie, hrana je
Prelazimo poput razbojnika.

717
00:26:42,068 --> 00:26:43,369
Da.

718
00:26:43,402 --> 00:26:45,638
Otišao sam provjeriti
Rezervni generatori.

719
00:26:45,672 --> 00:26:46,706
sve je u redu

720
00:26:46,739 --> 00:26:48,307
I večera je
Ide odlično.

721
00:26:48,340 --> 00:26:50,810
Svi su sređeni,
Vrata su podignuta.

722
00:26:50,843 --> 00:26:53,612
Čini se da su svi sretni.
Imaju, zar ne?

723
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
Ovo će uspjeti.

724
00:27:01,287 --> 00:27:03,155
Uh, što si ti
Radiš ovdje?

725
00:27:03,189 --> 00:27:04,323
Mjesto izgleda sjajno.

726
00:27:04,356 --> 00:27:06,058
Hvala.
Što radiš ovdje?

727
00:27:06,092 --> 00:27:07,293
Moramo razgovarati.

728
00:27:07,326 --> 00:27:08,695
Ne sada, nemamo.

729
00:27:08,728 --> 00:27:10,029
klonio sam se,
Dao sam ti prostora.

730
00:27:10,062 --> 00:27:11,397
Dao si mi prostora?
Prekinuli smo.

731
00:27:11,430 --> 00:27:12,832
Nisam to pogledao
Na taj način.

732
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
Pogledao sam ga
Kao razdoblje hlađenja.

733
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
Baš revizionistički od vas.
Jasone, radim.

734
00:27:16,703 --> 00:27:17,737
10 minuta.
Ne!

735
00:27:17,770 --> 00:27:19,271
Lorelai,
Išlo nam je odlično.

736
00:27:19,305 --> 00:27:22,008
Sve dok niste odlučili tužiti
Moj otac, da, ljuljali smo.

737
00:27:22,041 --> 00:27:23,743
Hvala. Zbogom.

738
00:27:23,776 --> 00:27:25,111
ja ne odlazim

739
00:27:25,144 --> 00:27:27,213
Jasone, molim te, jesam
Ovdje puna gostionica.

740
00:27:27,246 --> 00:27:29,348
Dobro, jednu sobu, molim.

741
00:27:29,381 --> 00:27:30,750
Što?

742
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
Htjela bih sobu.
Koliko je soba?

743
00:27:32,418 --> 00:27:34,687
Jasone, ne možeš ostati ovdje.
Svaka soba je zauzeta.

744
00:27:34,721 --> 00:27:36,823
Molim te idi.
Nazvat ću te u ponedjeljak.

745
00:27:36,856 --> 00:27:40,059
Ponedjeljak vam daje previše
Vrijeme je da razgovarate sa sobom
Od ponovnog pokušaja.

746
00:27:40,092 --> 00:27:42,128
Prvo bih morao razgovarati
Da pokušam ponovno.

747
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
Pričekat ću dok ne završiš.
Neću završiti
Za dva dana.

748
00:27:44,463 --> 00:27:47,099
čekat ću
Dok ne napravite pauzu.
Neću imati pauzu
Za dva dana.

749
00:27:47,133 --> 00:27:48,434
Ovo je užasan posao.

750
00:27:48,467 --> 00:27:50,169
Želio bih riječ
Sa svojim šefom.

751
00:27:50,202 --> 00:27:52,972
Tko je iznad tebe?
Jasone, ne mogu to učiniti.

752
00:27:53,005 --> 00:27:55,708
Lorelai, sjedio sam
U mom stanu dva tjedna

753
00:27:55,742 --> 00:27:57,777
Zureći u mrtvu biljku
Koju si mi dao.

754
00:27:57,810 --> 00:28:00,346
Znam da možemo ovo riješiti.
Ne odlazim dok to ne učinimo.

755
00:28:00,379 --> 00:28:01,881
Oh, čovječe.

756
00:28:01,914 --> 00:28:03,315
Samo idi okolo
Vaš posao,

757
00:28:03,349 --> 00:28:07,153
I kada budeš spreman za razgovor,
Ja ću biti ovdje.

758
00:28:07,186 --> 00:28:09,155
Oh, gledaj,
"Iznad Connecticuta."

759
00:28:09,188 --> 00:28:11,924
tražio sam
Za to.

760
00:28:11,958 --> 00:28:13,292
pa...

761
00:28:16,395 --> 00:28:18,297
Hej, Kirk,
postajem umoran.

762
00:28:18,330 --> 00:28:19,766
ti si

763
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
Bi li ti smetalo
Ako smo otišli u krevet?

764
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
Uh, ne, to je u redu.
umorna si

765
00:28:23,435 --> 00:28:26,138
Pa, onda... [viče] Idemo
Gore i idi u krevet!

766
00:28:26,172 --> 00:28:27,373
U redu.

767
00:28:27,406 --> 00:28:28,808
Laku noć svima.

768
00:28:28,841 --> 00:28:30,376
Odmah sam iza tebe.

769
00:28:33,012 --> 00:28:35,848
Mislim da Kirk želi da odeš
Gore i vodi ljubav s njim.

770
00:28:35,882 --> 00:28:37,283
Hoćeš li se samo kotrljati?

771
00:28:37,316 --> 00:28:38,851
[uzdahne]

772
00:28:38,885 --> 00:28:40,252
Hej, kako ide ovdje?

773
00:28:40,286 --> 00:28:42,321
Pušta me da pobijedim.
To je vrlo neugodno.

774
00:28:42,354 --> 00:28:44,156
Kako ide kod tebe?

775
00:28:44,190 --> 00:28:46,993
Pa, zaključali smo kuhinjsku ekipu
S Michelom na 20 minuta,

776
00:28:47,026 --> 00:28:48,895
I to se malo izjalovilo.

777
00:28:48,928 --> 00:28:51,330
Šest ih je dalo otkaz, a mi jesmo
Da sutra ponovno počnemo zapošljavati.

778
00:28:51,363 --> 00:28:53,866
Kad završiš, hoćeš li
Otrčati kući i uzeti nekoliko CD-a?

779
00:28:53,900 --> 00:28:56,168
Totalno sam ih zaboravila imati
U slučaju da netko od gostiju

780
00:28:56,202 --> 00:28:58,104
Želi igrati nešto.
Naravno, nema problema.

781
00:28:58,137 --> 00:29:00,873
Hej, primjećujete
Taj Jason sjedi
U drugoj sobi, zar ne?

782
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Da, snalazim se.
U redu.

783
00:29:07,980 --> 00:29:09,315
Ovdje.

784
00:29:09,348 --> 00:29:10,516
Što je ovo?

785
00:29:10,549 --> 00:29:12,318
Sjedio si tamo
cijelu noć.

786
00:29:12,351 --> 00:29:14,520
Mora da si gladan.
Pojedi nešto.
Hvala.

787
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
Evo, sjednite i večerajte
sa mnom.

788
00:29:16,255 --> 00:29:18,858
Oh, Jason.
ja ću te nahraniti.
Bit će divno.

789
00:29:18,891 --> 00:29:20,893
Dokle više
Hoćeš li ostati?

790
00:29:20,927 --> 00:29:22,962
Tek toliko da se popravi
Sve što je išlo
Pogrešno između nas.

791
00:29:22,995 --> 00:29:26,132
Srećom, nezaposlena sam.
Imam dosta vremena.
Jako si tvrdoglav.

792
00:29:26,165 --> 00:29:28,835
Samo odbijam izgubiti stvari
To su mi važne.

793
00:29:28,868 --> 00:29:29,836
[uzdahne]

794
00:29:29,869 --> 00:29:31,070
Puna kuća!

795
00:29:31,103 --> 00:29:32,939
o moj bože
Razbijam ti guzicu!

796
00:29:32,972 --> 00:29:34,974
Hej, Babette, tko je to?

797
00:29:35,007 --> 00:29:36,475
tko je što

798
00:29:36,508 --> 00:29:38,978
Oh, to je Jason Stiles.

799
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
Bio je Lorelain dečko
Zadnjih šest mjeseci.

800
00:29:41,580 --> 00:29:43,249
Oh, da?
Da.

801
00:29:43,282 --> 00:29:45,317
Ne baš
S kim sam je zamišljao,

802
00:29:45,351 --> 00:29:47,253
Ali ima
Vrlo lijep auto.

803
00:29:47,286 --> 00:29:50,356
U svakom slučaju, skrivali su svoje
Veza s njezinim roditeljima,

804
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
jer jason je bio njezin otac
Poslovni partner.

805
00:29:53,025 --> 00:29:55,527
Pa, naravno,
Roditelji su saznali za to,

806
00:29:55,561 --> 00:29:57,063
I nastao je pakao.

807
00:29:57,096 --> 00:29:59,231
Jason je završio tužbom
Lorelain otac.

808
00:29:59,265 --> 00:30:01,200
Još su zajedno?
ne znam

809
00:30:01,233 --> 00:30:03,903
Mislio sam da su prekinuli,
Ali on je ovdje, pa možda.

810
00:30:03,936 --> 00:30:05,838
Mogla bih pitati Patty
Ako želite.

811
00:30:05,872 --> 00:30:07,439
Ponekad dobije
Prva vijest,

812
00:30:07,473 --> 00:30:10,342
jer joj se telefonska linija javlja
Razgovori drugih ljudi --

813
00:30:10,376 --> 00:30:12,511
Nešto o blizini
Do dalekovoda.

814
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
reći ću ti,
Lokacija, lokacija, lokacija.

815
00:30:14,646 --> 00:30:16,382
Moram se vratiti
Na posao.
Idi, radi.

816
00:30:16,415 --> 00:30:17,616
dobro sam
ugodno mi je.

817
00:30:17,649 --> 00:30:19,418
imam hranu,
Sookie mi je donijela vino,

818
00:30:19,451 --> 00:30:21,487
I nastavio sam dalje
Za "Gnome sa zapada".

819
00:30:21,520 --> 00:30:23,589
Ja ću imati nekoga
Donijet ću vam desert.

820
00:30:26,425 --> 00:30:28,394
Lorelai Gilmore,
Zašto bi to učinio?!

821
00:30:28,427 --> 00:30:30,096
učiniti što?

822
00:30:30,129 --> 00:30:32,464
Zaglavio si svog oca i mene
Vani u toj zaboravljenoj kolibi!

823
00:30:32,498 --> 00:30:33,966
To je apartman za mladence.

824
00:30:34,000 --> 00:30:36,202
Jedna soba, bez pristupa
Do glavne zgrade,

825
00:30:36,235 --> 00:30:37,536
Noću mrkli mrak.

826
00:30:37,569 --> 00:30:39,438
To je romantično.
Nema televizije, nema radija.

827
00:30:39,471 --> 00:30:41,640
Postoji televizija.
U ormariću je.

828
00:30:41,673 --> 00:30:44,243
A onda posluga u sobu.
Pečena govedina i šampanjac.

829
00:30:44,276 --> 00:30:46,212
Jedina prilika
Da izađem odatle,

830
00:30:46,245 --> 00:30:47,413
A ti ga povuci!

831
00:30:47,446 --> 00:30:50,416
Zašto, mama?
Svađate li se ti i tata?

832
00:30:50,449 --> 00:30:51,918
Prestani! znate!

833
00:30:51,951 --> 00:30:53,585
Ti poznaješ svog oca i mene
su razdvojeni,

834
00:30:53,619 --> 00:30:55,955
I doveli ste nas ovdje
I zaglavio nas u šumi

835
00:30:55,988 --> 00:30:58,124
Da bulje jedno u drugo
Za 48 sati!

836
00:30:58,157 --> 00:31:00,993
Što sam trebao učiniti?
Nisi ništa govorio,
Tata nije ništa govorio.

837
00:31:01,027 --> 00:31:02,962
Od svih okrutnih,
Neosjetljiv --

838
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
Kako sam mogao znati
Trebao sam znati?
Znao si!

839
00:31:05,664 --> 00:31:07,399
Ali ti me nisi htio
znati.

840
00:31:07,433 --> 00:31:09,135
Naravno da nisam
Želim da znaš.
Točno.

841
00:31:09,168 --> 00:31:11,103
Nisi htio da znam,
Pa nisam znao,

842
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
A sad si ljuta
Nisam znala?
Jer ste znali!

843
00:31:13,272 --> 00:31:15,942
Ali nisam trebao znati,
Pa sam se ponašao kao da ne znam!

844
00:31:15,975 --> 00:31:18,344
A onda si natjerao svog oca
I ja da dođem ovamo večeras

845
00:31:18,377 --> 00:31:20,079
Pod izgovorom
Obiteljske obveze.

846
00:31:20,112 --> 00:31:21,680
Pa, zdravo,
To je Gilmoreov način.

847
00:31:21,713 --> 00:31:24,150
Neću ostati u toj kabini
Još jednu sekundu.

848
00:31:24,183 --> 00:31:25,384
Zahtijevam sobu ovdje.

849
00:31:25,417 --> 00:31:26,685
Nemamo nijednu sobu
Ovdje, mama.

850
00:31:26,718 --> 00:31:28,287
Svi su zauzeti.
Onda udari nekoga.

851
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
Zar ne možete ti i tata
Samo razgovarati?

852
00:31:29,989 --> 00:31:32,158
Ne, prestani odmah!
Ovo vas se ne tiče.

853
00:31:32,191 --> 00:31:34,526
Što se dogodilo?
Je li to bila Floydova tužba?

854
00:31:34,560 --> 00:31:36,362
Lorelai,
Samo mi daj sobu.

855
00:31:36,395 --> 00:31:37,930
Nemam sobu, mama.

856
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
Nemaš sobu
Za tvoju majku?

857
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
ja imam sobu.
To je soba u kojoj je moja majka.

858
00:31:41,300 --> 00:31:43,102
To nije soba.
To je šala.

859
00:31:43,135 --> 00:31:46,705
Ne, to je bila prilika za tebe
I tata učiniti nešto posebno.

860
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
Fino. Ako me ne nađeš
Druga soba,

861
00:31:48,975 --> 00:31:51,110
Onda ću samo sjediti tamo
do sutra.

862
00:31:52,244 --> 00:31:54,313
Jasone.
Emily.

863
00:31:54,346 --> 00:31:56,115
imaš li sobu

864
00:31:56,148 --> 00:31:57,516
Ne, mama, nema.

865
00:31:57,549 --> 00:31:59,518
Upravo se pojavio ovdje,
Jer, očito,

866
00:31:59,551 --> 00:32:01,620
Noć je Blakea Edwardsa
Kod vretenca.

867
00:32:01,653 --> 00:32:03,522
Emily.

868
00:32:03,555 --> 00:32:05,091
Jasone.
Richarde.

869
00:32:05,124 --> 00:32:06,625
Ima sobu.

870
00:32:06,658 --> 00:32:09,061
Pokušavate li
Da nas ubije?
O moj Bože.

871
00:32:09,095 --> 00:32:11,497
Spakirao sam naše stvari.
Mislim da je vrijeme da krenemo.

872
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Nadam se da ste imali
Vaša zabava.

873
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
o da,
Bilo je sjajno.

874
00:32:16,568 --> 00:32:18,137
Mogu li dobiti njihovu sobu?

875
00:32:27,546 --> 00:32:28,981
hej

876
00:32:29,015 --> 00:32:30,416
Kako si znao da sam ovdje?

877
00:32:30,449 --> 00:32:32,251
Tvoja mama je rekla da te ona poslala
Na zadatku.

878
00:32:32,284 --> 00:32:33,719
Ah, dobro si krenuo
Na izvor.

879
00:32:33,752 --> 00:32:35,154
[smijeh]

880
00:32:35,187 --> 00:32:36,488
mogu li...

881
00:32:36,522 --> 00:32:38,224
naravno
Hvala.

882
00:32:40,359 --> 00:32:43,295
Samo pokušavam naći neki cd
Za vretenca.

883
00:32:43,329 --> 00:32:45,564
Čujem Taylor's
Veliki ljubitelj hip-hopa.

884
00:32:45,597 --> 00:32:47,733
Oh, on skače
S najmodernijim od njih.

885
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
[smijeh]

886
00:32:51,303 --> 00:32:53,139
Tvoja soba izgleda isto.

887
00:32:53,172 --> 00:32:56,542
Da, probao sam sve to
stvar francuskog preporoda,

888
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
Ali zapravo nije
Radi za mene.

889
00:32:59,345 --> 00:33:03,049
Dakle, um, je li to čudno
Povratak kući

890
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
Nakon odsustva
Neko vrijeme?

891
00:33:06,052 --> 00:33:09,688
Ne, osjeća se
Sasvim normalno.

892
00:33:09,721 --> 00:33:14,760
Dakle, um
[smijeh] Danas...

893
00:33:14,793 --> 00:33:17,463
Da, danas.

894
00:33:17,496 --> 00:33:20,266
Zanimljiv dan.

895
00:33:20,299 --> 00:33:23,569
Dopustio bih studiju slučaja
Kad bih mogao.

896
00:33:23,602 --> 00:33:26,372
Znaš, možda griješim,
Ali nekako sam imala osjećaj

897
00:33:26,405 --> 00:33:29,075
To bi možda da Tom nije
Ušao sam kad i on --

898
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
Dean?
Da?

899
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Lindsay.

900
00:33:31,777 --> 00:33:35,347
Ne ide s Lindsay.
Ne mogu uspjeti.

901
00:33:35,381 --> 00:33:37,049
Pokušao sam.

902
00:33:37,083 --> 00:33:38,617
Jeste li sigurni?
Jer sam čuo

903
00:33:38,650 --> 00:33:41,253
To prve dvije godine
Brak je najteži.

904
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Nismo sretni.

905
00:33:43,522 --> 00:33:46,425
nije sretna,
I ne mogu je usrećiti.

906
00:33:46,458 --> 00:33:47,659
Ne mogu to zamisliti.

907
00:33:47,693 --> 00:33:50,629
Bila je to greška,
I sada to znam.

908
00:33:50,662 --> 00:33:52,631
Od samog početka,
Nije bilo...

909
00:33:52,664 --> 00:33:53,832
Nije bilo što?

910
00:33:53,865 --> 00:33:56,635
nije bilo...

911
00:33:56,668 --> 00:34:00,639
Možda bi mogao, um,
Idi kod savjetnika

912
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
Ili otići zajedno.

913
00:34:02,341 --> 00:34:05,177
Ne, to je samo...

914
00:34:05,211 --> 00:34:07,446
Gotovo je.

915
00:34:07,479 --> 00:34:10,582
Oboje to osjećamo.
Znam da oboje to osjećamo.

916
00:34:10,616 --> 00:34:14,153
Ti i Lindsay?
Da, ja i Lindsay.

917
00:34:14,186 --> 00:34:15,554
Oboje osjećate da je gotovo?

918
00:34:15,587 --> 00:34:17,556
pokušao sam. Pokušali smo.

919
00:34:17,589 --> 00:34:21,460
Pa, ako je gotovo,
žao mi je

920
00:34:21,493 --> 00:34:22,594
ti si

921
00:34:22,628 --> 00:34:24,496
žao mi je
Nisi sretan.

922
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
Opet ću biti sretan.

923
00:34:27,333 --> 00:34:31,803
Stvari se događaju s razlogom,
točno?

924
00:34:31,837 --> 00:34:33,205
Pravo.

925
00:34:35,207 --> 00:34:40,146
Ne mogu vjerovati da je ovo...
da smo...

926
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
ja mogu

927
00:35:06,772 --> 00:35:08,540
hej
kako si

928
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
Dobro, dobro.

929
00:35:09,875 --> 00:35:12,878
Luke danas.
Jason Stiles.

930
00:35:12,911 --> 00:35:15,181
Dakle, vidim da ste imali
Pečenje u loncu.
Da.

931
00:35:15,214 --> 00:35:16,482
dobro, ha?
Da, jako dobro.

932
00:35:16,515 --> 00:35:19,385
Sva hrana
Večeras je bilo super.

933
00:35:19,418 --> 00:35:22,621
Dakle, jason stiles,
Jason Stiles.

934
00:35:22,654 --> 00:35:24,690
reći ću ti,
To ime je poznato.

935
00:35:24,723 --> 00:35:26,358
Ja sam Lorelain prijatelj.
I meni također.

936
00:35:26,392 --> 00:35:28,227
Vlasnik sam zalogajnice u gradu.
Spomenula te je.

937
00:35:28,260 --> 00:35:30,329
Je li ona? Pa, lijepo je
Treba spomenuti.

938
00:35:30,362 --> 00:35:31,797
[smijeh]

939
00:35:31,830 --> 00:35:35,501
Pa, uh, [pročišćava grlo]
Znaš li Lorelai odakle?

940
00:35:35,534 --> 00:35:37,836
Zapravo, hodamo.
izlaziš?

941
00:35:37,869 --> 00:35:39,771
Traje šest mjeseci.
Hodaš li sada?

942
00:35:39,805 --> 00:35:41,840
Da.
Oprostite, moja greška.

943
00:35:41,873 --> 00:35:43,609
mislio sam
Vas dvoje ste imali, uh...

944
00:35:43,642 --> 00:35:46,378
Pa, naišli smo na tešku situaciju,
Ali radimo na tome.

945
00:35:46,412 --> 00:35:47,846
dobro za tebe

946
00:35:47,879 --> 00:35:49,915
Kad je pravo, pravo je,
I lorelai i ja smo u pravu.

947
00:35:49,948 --> 00:35:52,418
To je sjajno.
jako sam sretan zbog tebe.

948
00:35:52,451 --> 00:35:54,886
Hvala. Hej, imaš li kakvu ideju
Gdje je muški wc?

949
00:35:54,920 --> 00:35:56,355
Vratilo se
Blagovaonica.

950
00:35:56,388 --> 00:35:58,524
Bilo je lijepo upoznati te.
Naravno, i ti.

951
00:36:09,301 --> 00:36:11,570
hej
Zadnji gore?

952
00:36:11,603 --> 00:36:13,272
Ne, ne posljednji.

953
00:36:13,305 --> 00:36:14,773
[smijeh]
jesi dobro

954
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
Čuo sam da se babette ritala
Tvoja guzica kod yahtzeeja.

955
00:36:16,808 --> 00:36:19,511
Zapravo, osjećam se
Prilično glupo sada.
Zašto?

956
00:36:19,545 --> 00:36:20,912
Nisam tajanstven čovjek,
jesam li

957
00:36:20,946 --> 00:36:22,681
Pa, garderoba je
Češkalica za glavu.

958
00:36:22,714 --> 00:36:24,950
Mislim da sam bio jako, jako
Jasno s mojim namjerama --

959
00:36:24,983 --> 00:36:27,586
Znaš, vjenčanje,
Pozivnica za film, cvijeće.

960
00:36:27,619 --> 00:36:29,421
[smijeh]
Luke --

961
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
Znao si što radim!

962
00:36:31,423 --> 00:36:32,858
Pa ne, ne službeno.

963
00:36:32,891 --> 00:36:34,393
Ne službeno?
Oh, hajde.

964
00:36:34,426 --> 00:36:36,362
Nisam imao prisutnog sudiju,
Ali osim toga.

965
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
Pa nisi
Reci bilo što službeno.

966
00:36:38,330 --> 00:36:39,898
Što sam trebao reći?
Radio sam stvari.

967
00:36:39,931 --> 00:36:41,367
Puštam da moja djela govore.

968
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
To je ono što bi ti trebao
učiniti.

969
00:36:43,369 --> 00:36:45,637
To je romantičan način
Za to, dovraga.

970
00:36:45,671 --> 00:36:47,306
U redu, u pravu si.
žao mi je

971
00:36:47,339 --> 00:36:48,840
I ti si krenuo
Sa svime time.

972
00:36:48,874 --> 00:36:51,277
Tako prirodno, pretpostavio sam
Bili smo na istoj strani,

973
00:36:51,310 --> 00:36:52,944
A onda i tvoj dečko
Pojavljuje se ovdje

974
00:36:52,978 --> 00:36:54,613
U gostionici
U koje sam uložio.

975
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Vau, koji dečko?
Govoriš li o Jasonu?

976
00:36:56,815 --> 00:36:58,517
Ne, Tom. Da, Jason.

977
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Jeste li razgovarali?
Što je rekao?

978
00:37:00,319 --> 00:37:01,587
Rekao je da ste zajedno.

979
00:37:01,620 --> 00:37:03,655
Sjedio sam tamo
Slušajući ovog tipa

980
00:37:03,689 --> 00:37:05,557
Izljev na i na
O tome kako je ispravno,

981
00:37:05,591 --> 00:37:06,758
U pravu si, on je u pravu.

982
00:37:06,792 --> 00:37:08,494
cijelo vrijeme,
razmišljam,

983
00:37:08,527 --> 00:37:11,263
“Što sam dovraga radio
Sve ovo za? Zauzeta je."

984
00:37:11,297 --> 00:37:13,799
Ja -- nisam zauzet!

985
00:37:13,832 --> 00:37:15,334
Prekinuli smo!

986
00:37:15,367 --> 00:37:16,735
Pa, ne zna
Znaj to!

987
00:37:16,768 --> 00:37:17,869
Pa, samo se smiri!

988
00:37:17,903 --> 00:37:19,037
ne želim
Da se smirim!

989
00:37:19,070 --> 00:37:20,639
Sve sam napravio kako treba!

990
00:37:20,672 --> 00:37:22,641
Jesam točno
Što je knjiga rekla!
Knjiga?!

991
00:37:22,674 --> 00:37:24,543
Mislio sam da smo na pravom putu,

992
00:37:24,576 --> 00:37:26,745
I sad stojiš tamo
Gleda me kao da sam luda.

993
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
Ne gledam tebe
Kao da si poludio!

994
00:37:28,647 --> 00:37:30,849
Znaš zadnji put
Kupio sam cvijeće za nekoga?

995
00:37:30,882 --> 00:37:34,386
Nikada! Eto kad!
Vrlo laka statistika za zapamtiti!
Svidjelo mi se cvijeće!

996
00:37:34,420 --> 00:37:37,589
Onda kad sam te šetao
Kući nakon vjenčanja,
Bio je trenutak.

997
00:37:37,623 --> 00:37:40,892
mislio sam
Bio je trenutak.
Bilo je!

998
00:37:40,926 --> 00:37:42,628
Bio je trenutak.

999
00:37:45,063 --> 00:37:46,632
sta to radis

1000
00:37:46,665 --> 00:37:48,634
Hoćete li samo
stajati mirno?

1001
00:37:59,077 --> 00:38:00,912
sta to radis

1002
00:38:00,946 --> 00:38:03,315
Hoćete li samo
stajati mirno?

1003
00:38:16,695 --> 00:38:18,063
Kirk: aaaaah!

1004
00:38:18,096 --> 00:38:20,632
Aaah! Aaaah!

1005
00:38:20,666 --> 00:38:22,934
Aaaaah! Aaaah!

1006
00:38:22,968 --> 00:38:25,103
Odmah se vraćam.
Objasnit ću ti kasnije.

1007
00:38:25,136 --> 00:38:27,373
Aaah! Aaah!

1008
00:38:27,406 --> 00:38:29,775
Rory!

1009
00:38:29,808 --> 00:38:32,778
O moj Bože.
Sve ti nedostaje.

1010
00:38:32,811 --> 00:38:34,813
Uzmi te CD-e
I vrati se u gostionicu

1011
00:38:34,846 --> 00:38:37,048
Prije nego što propustite
Cross-dressing patuljci.

1012
00:38:37,082 --> 00:38:38,817
Tamo je noć
je na čelu.

1013
00:38:38,850 --> 00:38:41,520
Oh! Stvari se događaju...
Velike stvari, vau stvari.

1014
00:38:41,553 --> 00:38:42,888
Imam ti toliko toga za reći.

1015
00:38:42,921 --> 00:38:45,957
Samo da otvorim
Uz ovu malu sitnicu --

1016
00:38:45,991 --> 00:38:48,794
Kirk trči gol
Kroz trg.

1017
00:38:48,827 --> 00:38:52,664
Naravno, uz sav moj oprez
Planiranje i priprema,

1018
00:38:52,698 --> 00:38:55,601
Zaboravio sam ponijeti flastere
I fotoaparat.

1019
00:38:55,634 --> 00:38:58,370
Moram naučiti
To uvijek, bez greške,

1020
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
Kirk je jednako kamera.

1021
00:38:59,971 --> 00:39:01,440
Hej, što se događa?

1022
00:39:01,473 --> 00:39:03,909
Dean je došao
Nešto posuditi.

1023
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Da.
[pročišćava grlo]

1024
00:39:07,579 --> 00:39:09,481
hvala

1025
00:39:09,515 --> 00:39:12,384
Nema na čemu.

1026
00:39:12,418 --> 00:39:15,086
Dakle, trebao bih ići.

1027
00:39:15,120 --> 00:39:18,990
Hm...Ćao, lorelai.

1028
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
Zbogom, dekane.

1029
00:39:23,662 --> 00:39:26,898
Dakle, skoro sam gotov
Skupljanje CD-a.

1030
00:39:26,932 --> 00:39:29,535
Odabrao sam širok izbor
Tako da bismo imali izbora,

1031
00:39:29,568 --> 00:39:32,538
I onda sam odabrao hrpu toga
Vjerojatno će se samo vama svidjeti,

1032
00:39:32,571 --> 00:39:34,105
Ali dobro je
Imati mogućnosti.

1033
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
[uzdahne]

1034
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Dakle, što je posudio?

1035
00:39:42,714 --> 00:39:44,850
Žao mi je što nisam razgovarao s tobom
Prvo o tome.

1036
00:39:44,883 --> 00:39:47,986
Znam da sam obećao da hoću,
Ali kunem se,

1037
00:39:48,019 --> 00:39:51,557
Nisam to znao
Ovo se trebalo dogoditi.

1038
00:39:51,590 --> 00:39:54,460
Mislim, nisam znao
Večeras se namjeravao pojaviti,

1039
00:39:54,493 --> 00:39:55,861
I jednostavno se dogodilo.

1040
00:39:55,894 --> 00:39:57,929
Tebi je to grozno
Da saznam ovako, znam,

1041
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
Ali sve je u redu.

1042
00:39:59,230 --> 00:40:01,533
Ja sam dobro, a mi smo bili,
Znate, sigurno.

1043
00:40:01,567 --> 00:40:03,802
Pa sve te šale o trojanskim ljudima
Sve ove godine

1044
00:40:03,835 --> 00:40:05,003
Stvarno očito zapeo.

1045
00:40:05,036 --> 00:40:07,138
I ja sam sretan,
Jer dekane,

1046
00:40:07,172 --> 00:40:11,843
On je -- pa, zar ti nije drago
Da se to dogodilo s nekim

1047
00:40:11,877 --> 00:40:14,580
Tko je dobar
I stvarno me voli?

1048
00:40:14,613 --> 00:40:17,516
Ali on je oženjen.

1049
00:40:17,549 --> 00:40:19,217
Ne razumiješ
Situacija.

1050
00:40:19,250 --> 00:40:20,986
Je li još oženjen?
Da, ali...

1051
00:40:21,019 --> 00:40:22,888
Onda razumijem
Situacija.

1052
00:40:22,921 --> 00:40:24,690
Ne ide
Između njih.

1053
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
Nisu sretni.
Oh, Rory.

1054
00:40:27,092 --> 00:40:29,060
Trudio se koliko je mogao,
Ali nije išlo.

1055
00:40:29,094 --> 00:40:30,596
Gotovo je.

1056
00:40:30,629 --> 00:40:32,063
[uzdahne]
On ti je to rekao?
Da.

1057
00:40:32,097 --> 00:40:34,800
Rekao ti je
On je ostavlja?
pa --

1058
00:40:34,833 --> 00:40:38,169
Rekao ti je da se iseljava,
Razvode se,

1059
00:40:38,203 --> 00:40:39,771
Ima odvjetnika,

1060
00:40:39,805 --> 00:40:41,840
Podijelili su
Sezonske karte za kamion čudovište?

1061
00:40:41,873 --> 00:40:44,009
Nismo se snašli
Za raspravu o svemu.

1062
00:40:44,042 --> 00:40:46,011
Nisi zaobišao
Raspravljati o svemu?

1063
00:40:46,044 --> 00:40:47,513
Bila je to luda noć.

1064
00:40:47,546 --> 00:40:48,847
Ti, od svih ljudi...

1065
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
Djevojka koja misli
Sve kroz,

1066
00:40:50,782 --> 00:40:53,819
Izrađivač popisa - niste
Potrudite se raspravljati o tim stvarima

1067
00:40:53,852 --> 00:40:56,054
Prije skoka u krevet
S oženjenim tipom?

1068
00:40:56,087 --> 00:40:59,124
On nije oženjen tip.
On je dekan -- moj dekan.

1069
00:40:59,157 --> 00:41:01,259
On nije tvoj dekan.
On je Lindsayin dekan.

1070
00:41:01,292 --> 00:41:03,662
Ti si druga žena.
Rekao sam ti, gotovo je.

1071
00:41:03,695 --> 00:41:06,898
Nije gotovo dok on ne izađe
Iz kuće s isključenim prstenom.

1072
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
Skinuo je prsten.

1073
00:41:08,767 --> 00:41:10,836
o moj bože
Ne vjerujem u ovo.

1074
00:41:10,869 --> 00:41:12,838
On je zaljubljen u mene,
Ne Lindsay.

1075
00:41:12,871 --> 00:41:15,574
Zna li Lindsay to?
Ona nije dobra za njega, u redu?

1076
00:41:15,607 --> 00:41:18,677
Dopušta mu da napusti školu
I raditi do smrti i --

1077
00:41:18,710 --> 00:41:21,813
Ne, Rory, ne možeš biti jedan od njih
One djevojke koje krive ženu

1078
00:41:21,847 --> 00:41:23,715
Za prisiljavanje muža
Varati.

1079
00:41:23,749 --> 00:41:26,017
Nije varao.
Varao je, Rory.

1080
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
Varao je,
A ti si varala s njim.

1081
00:41:28,954 --> 00:41:31,189
Nema drugog načina
Da vrtim to, mali.

1082
00:41:31,222 --> 00:41:32,991
Ne vrtim je,
A ja nisam dijete.

1083
00:41:33,024 --> 00:41:35,060
imam 19 godina
Ovo ti je prvi put.

1084
00:41:35,093 --> 00:41:38,564
Jednostavno nije po vašem
Prvi put je trebao biti.

1085
00:41:38,597 --> 00:41:40,699
Oh, i kako mi je bilo prvi put
Trebalo bi biti?

1086
00:41:40,732 --> 00:41:43,001
Prije svega, trebalo je
Biti u domu za umirovljenike.

1087
00:41:43,034 --> 00:41:45,837
I drugo, idealno,
Trebalo je biti
S nekim slobodnim.

1088
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
Prvi put sam bio s nekim
Slatka i ljubazna koja me voli.

1089
00:41:48,807 --> 00:41:50,308
Nisam te odgojio
Biti ovakav.

1090
00:41:50,341 --> 00:41:52,243
Nisam te odgojio
Biti takva djevojka

1091
00:41:52,277 --> 00:41:54,079
S kim spava
Tuđi muž.

1092
00:41:54,112 --> 00:41:55,847
Spavala si s tatom
Kad je bio sa šerijem.

1093
00:41:55,881 --> 00:41:57,148
Nije bio oženjen
Za šeri.

1094
00:41:57,182 --> 00:41:59,551
Bio je zaručen,
I bila je trudna.

1095
00:41:59,585 --> 00:42:00,752
Dakle, ovo je sve moja krivnja?

1096
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
Dao sam jedan bezvezni primjer
za tebe,

1097
00:42:02,320 --> 00:42:04,890
I nemaš izbora
Ali ići mojim stopama?

1098
00:42:04,923 --> 00:42:06,758
Rory, što si ti?
Hoćeš li sada?

1099
00:42:06,792 --> 00:42:08,059
Postoji li plan?

1100
00:42:08,093 --> 00:42:09,995
Ne želim razgovarati
Više o tome.

1101
00:42:10,028 --> 00:42:12,063
Samo želim ono što je najbolje
Za vas, to je sve!

1102
00:42:12,097 --> 00:42:13,599
ne želim
Da razgovaramo o tome!

1103
00:42:13,632 --> 00:42:15,133
Samo te ne želim
Povrijediti se, Rory.

1104
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
Što ako ne učini
Ostaviti je?

1105
00:42:16,702 --> 00:42:18,269
Sad si sav emocionalno
Uključeni.

1106
00:42:18,303 --> 00:42:20,739
Samo si ljut jer
Nisam ti dotrčao

1107
00:42:20,772 --> 00:42:23,008
Da raspravljamo da li ili ne
Bio sam spreman na ovaj korak.

1108
00:42:23,041 --> 00:42:24,743
Pa, očito,
Nisi bio spreman.

1109
00:42:24,776 --> 00:42:26,812
Sama činjenica da ste odabrali
Momak druge djevojke

1110
00:42:26,845 --> 00:42:28,179
Spavati s to dokazuje!

1111
00:42:28,213 --> 00:42:30,348
Prvo mi je bio dečko!
Ali ti si ga šutnuo!

1112
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Odbio si ga!
Izabrali ste nekog drugog!

1113
00:42:32,350 --> 00:42:33,719
Prestani!
Rory!

1114
00:42:33,752 --> 00:42:35,721
Mrzim te što si ovo upropastio
Za mene!

1115
00:42:58,009 --> 00:43:01,880
[jecanje]

1116
00:43:14,693 --> 00:43:17,696
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1117
00:43:17,729 --> 00:43:20,799
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


